1 00:00:09,218 --> 00:00:11,386 - Cześć? - Lisbeth Salander? 2 00:00:11,553 --> 00:00:13,680 To wydział kuratorski. 3 00:00:13,847 --> 00:00:16,517 Dzwonię, żeby ci powiedzieć masz nowego opiekuna. 4 00:00:19,102 --> 00:00:20,979 Nigdy więcej nie możesz się ze mną skontaktować. 5 00:00:21,146 --> 00:00:25,734 Jeśli tak, prześlę kopie filmu policji i prasie. 6 00:00:25,901 --> 00:00:26,985 Masz to? 7 00:00:27,152 --> 00:00:29,905 Lisbeth, pracujesz jako profesjonalny haker. 8 00:00:30,072 --> 00:00:32,032 | potrzebuję twojej pomocy. 9 00:00:32,699 --> 00:00:35,202 - Cześć, mamo. - Czy jesteś Lisbeth? 10 00:00:35,369 --> 00:00:36,995 DI RV/IV N P\ W oJo i =1 g o Iy 11 00:00:37,162 --> 00:00:39,831 Jest ktoś... ale lepiej się nie zakochiwać. 12 00:00:39,998 --> 00:00:42,626 Wiesz to lepiej niż ktokolwiek inny. 13 00:00:42,793 --> 00:00:44,753 | powinien był wybrać R = IR lub LeV 14 00:00:47,381 --> 00:00:50,509 Przez co przeszedłeś? Jak do tego doszedłeś? 15 00:00:50,676 --> 00:00:52,678 Uratowałeś mi życie. 16 00:00:54,888 --> 00:00:59,977 Wiesz o mnie wszystko, i | gówno o tobie wiem. 17 00:01:00,143 --> 00:01:01,395 Tak właśnie jest. 18 00:01:01,562 --> 00:01:04,064 | mam nadzieję, że u ciebie wszystko w porządku. Zadzwoń do mnie. 19 00:01:05,857 --> 00:01:07,651 Dzięki! 20 00:01:07,818 --> 00:01:11,655 ...Okazało się, że to duża suma został wycofany 21 00:01:11,822 --> 00:01:14,408 z konta na Kajmanach. 22 00:02:45,165 --> 00:02:47,459 DZIEWCZYNA, KTÓRA IBAŁA SIĘ OGNIEM 23 00:03:34,756 --> 00:03:36,717 Burza piaskowa! 24 00:03:39,469 --> 00:03:42,055 Burza piaskowa! 25 00:03:47,602 --> 00:03:51,690 - Mamy dla ciebie kolejną pracę. - | nie myśl... 26 00:06:54,414 --> 00:06:56,750 - Nadal się z nią spotykasz? - Kto? 27 00:06:56,917 --> 00:07:01,796 – Lisbeth Salander. - Nie, | nie widziałem jej od roku. 28 00:07:01,963 --> 00:07:05,592 - Jak to możliwe? - | nie wiem dlaczego. 29 00:07:05,759 --> 00:07:07,844 Co, coś się stało? 30 00:07:09,012 --> 00:07:10,889 Gdybyśmy się pokłócili? 31 00:07:11,056 --> 00:07:14,184 Pewnego dnia wszystko będzie w porządku, potem przestaje odbierać moje telefony. 32 00:07:14,351 --> 00:07:15,644 Dziwny. 33 00:07:15,810 --> 00:07:20,565 Lepiej uciekajmy. Daga Svenssona przyjde dzisiaj na spotkanie. 34 00:07:20,732 --> 00:07:25,904 Facet z tą historią o handlu ludźmi. Dziewczyny z Europy Wschodniej. 35 00:07:26,071 --> 00:07:31,201 - Więc kim jest ten facet? - Freelancer, młody, ambitny. 36 00:07:32,786 --> 00:07:35,330 - W dobrej formie. - W dobrej formie? 37 00:07:36,373 --> 00:07:41,086 - Jak długo nad tym pracowałeś? - Około czterech lat. 38 00:07:41,252 --> 00:07:44,172 Moja dziewczyna, Mia Bergman, wciągnął mnie w ten temat. 39 00:07:44,339 --> 00:07:47,175 Ona jest kryminologiem robi badania genderowe. 40 00:07:47,342 --> 00:07:51,137 - Jej praca doktorska dotyczy handlu ludźmi. - Więc stanowicie zespół? 41 00:07:51,304 --> 00:07:55,183 Nie, Mia skupia się na dziewczynach, 42 00:07:55,350 --> 00:08:00,355 podczas gdy | skoncentruj się na dostawcach i bazę klientów. 43 00:08:00,522 --> 00:08:06,444 - Co masz? - Dowód wybitnych klientów. 44 00:08:06,611 --> 00:08:09,614 Jeden jest członkiem departamentu sprawiedliwości 45 00:08:09,781 --> 00:08:12,283 który pomógł opracować przepisy dotyczące handlu seksualnego. 46 00:08:12,450 --> 00:08:17,622 Trzej policjanci: jeden z Vice, jeden z policji bezpieczeństwa. 47 00:08:19,249 --> 00:08:24,295 Tutaj. Pięciu prawników, sędzia i prokurator. 48 00:08:24,462 --> 00:08:32,095 Te dziewczyny mają tak niski status są ignorowane przez system prawny. 49 00:08:32,262 --> 00:08:35,015 Więc to po prostu trwa? 50 00:08:35,181 --> 00:08:38,518 Mój wniosek, niestety czy to... 51 00:08:38,685 --> 00:08:42,647 ...system prawny nie chce tego dotykać. 52 00:08:42,814 --> 00:08:47,277 Wykorzystywanie nastoletnich dziewcząt z Europy Wschodniej nie jest priorytetem. 53 00:08:47,444 --> 00:08:51,948 Kurwa jest dziwką. Tylko część systemu. 54 00:08:52,991 --> 00:08:57,746 - Jak daleko masz? - Badania zostały zakończone. 55 00:08:57,912 --> 00:09:03,084 Pozostaje sprawdzenie faktów i konfrontacja z graczami. 56 00:09:05,170 --> 00:09:09,174 Nieostrożne sprawdzanie faktów zarobiłem na trzy miesiące więzienia. 57 00:09:09,340 --> 00:09:12,802 Kogokolwiek obmacujemy dostaje szansę na komentarz. 58 00:09:14,387 --> 00:09:18,850 Absolutnie. Nie martw się, moja dokumentacja jest szczelna. 59 00:09:23,354 --> 00:09:25,190 | myślę, że to brzmi świetnie. 60 00:09:26,941 --> 00:09:28,485 Tak. 61 00:09:36,659 --> 00:09:40,497 OK. Nie płacimy dużo. 62 00:09:42,499 --> 00:09:46,127 Ale możemy ci zaoferować dwumiesięczny kontrakt. 63 00:09:46,294 --> 00:09:49,422 I załatwimy ci tutaj biurko. 64 00:09:51,257 --> 00:09:54,427 - Brzmi dobrze? - Brzmi świetnie. 65 00:09:58,556 --> 00:10:03,269 Nadepniemy na kilka palców, to pewne, ale... 66 00:10:05,563 --> 00:10:10,151 ...o to właśnie chodzi Millennium, prawda? To jest to, co robimy. 67 00:10:10,860 --> 00:10:16,074 - Witamy w Millennium, Dag. St. 1 @Y 1VE 68 00:10:17,200 --> 00:10:19,786 - Teraz możesz odpocząć. - Dzięki. 69 00:10:50,066 --> 00:10:51,484 Dziękuję. 70 00:11:22,056 --> 00:11:28,271 Sypialnia jest tam. Apartament główny jest po lewej stronie. Będę zaraz przy tobie. 71 00:11:30,315 --> 00:11:31,900 Może | pomóc ci? 72 00:11:32,066 --> 00:11:34,986 Zależy mi na mieszkaniu z widokiem na wodę. 73 00:11:35,153 --> 00:11:39,741 - | nie myśl, że to jest dla ciebie. - NIE? Dlaczego nie? 74 00:11:39,908 --> 00:11:44,370 Aby kupić to mieszkanie, potrzebujesz dużo kieszonkowego. 75 00:11:44,537 --> 00:11:46,289 Naprawdę? 76 00:11:48,958 --> 00:11:51,044 Właściwości Billberga, Mówi Joakim Persson. 77 00:12:21,032 --> 00:12:25,036 - Jak leci? - Dobry. Świetnie. 78 00:12:26,955 --> 00:12:32,752 Tak sobie. Próbuję złapać jednego z nich ci gracze, facet z Policji Bezpieczeństwa, 79 00:12:32,919 --> 00:12:35,755 Gunnara Bjorcka. 80 00:12:35,922 --> 00:12:37,966 To tak, jakby rozpłynął się w powietrzu. 81 00:12:41,386 --> 00:12:43,471 Co masz? 82 00:12:43,638 --> 00:12:46,015 Adres skrytki pocztowej. 83 00:12:46,182 --> 00:12:48,268 - Adres skrytki pocztowej? -Tak. 84 00:12:51,688 --> 00:12:55,942 - Spróbuj sztuczki z loterią. -Co? 85 00:12:56,109 --> 00:12:59,445 Sztuczka z loterią. Wysyłasz list 86 00:12:59,612 --> 00:13:04,117 mówiąc, że wygrał... superluksusowy telefon z GPS. 87 00:13:04,284 --> 00:13:08,454 I że jest jednym z dwudziestu z szansą na wygranie stu kawałków 88 00:13:08,621 --> 00:13:13,876 jeśli weźmie udział w badaniu rynku. Sztuczka z loterią. 89 00:13:14,043 --> 00:13:16,838 Prawidłowy. Czy to jest legalne? 90 00:13:17,005 --> 00:13:20,675 To raczej nielegalne oddać telefon. 91 00:13:21,801 --> 00:13:25,305 Powiedz im, że jesteś z Indigo Badania marketingowe. | zawsze to robię. 92 00:14:34,290 --> 00:14:38,086 - To będzie 297 koron. - Dzięki. Proszę zatrzymać resztę. 93 00:14:40,880 --> 00:14:42,840 - Masz lekkiego kaca? - Nie. 94 00:14:43,007 --> 00:14:45,051 Jasne. Pospiesz się. 95 00:14:46,302 --> 00:14:51,349 - Co masz przeciwko Dagowi? - Nic. Coś. | nie wiem. 96 00:14:51,516 --> 00:14:53,810 Myślisz, że jest trochę za młody, prawda? 97 00:14:53,976 --> 00:14:57,814 To taki dziennikarz | tak jak. Trafia prosto do sedna sprawy. 98 00:14:57,980 --> 00:15:01,901 Podobnie jak ty. Dlatego nie lubisz go. Jest zbyt podobny. 99 00:15:04,404 --> 00:15:12,120 Handel ludźmi, przestępczość zorganizowana oraz odpowiedź społeczeństwa autorstwa Mii Bergman. 100 00:15:13,496 --> 00:15:15,540 Proszę bardzo. 101 00:15:21,337 --> 00:15:26,926 To ironiczna aluzja do klasycznej książki lana Fleminga o agencie 007. 102 00:15:27,093 --> 00:15:28,594 EY-1=} 103 00:15:28,761 --> 00:15:30,888 Jamesa Bonda. 104 00:15:32,098 --> 00:15:34,142 Jak to działa? 105 00:15:34,308 --> 00:15:40,648 Często działają w małych, raczej pomieszane gangi. 106 00:15:40,815 --> 00:15:42,733 Proszę pomóżcie sobie. 107 00:15:42,900 --> 00:15:47,822 Przeciętny gang ma tylko kilku członków. 108 00:15:47,989 --> 00:15:50,199 Pół Rosjanie czy Bałtowie, pół Szwedzi. 109 00:15:50,366 --> 00:15:54,036 Dziewczyny zostają zabrane na przedmieścia. 110 00:15:54,203 --> 00:15:56,706 Rzecz w tym, że kiedy już... 111 00:15:56,873 --> 00:16:00,168 Gdy już znajdą się w Szwecji, nie mają wyboru. 112 00:16:00,334 --> 00:16:06,591 Albo ona się z tym zgodzi, albo jest maltretowana lub torturowana przez swojego alfonsa. 113 00:16:06,757 --> 00:16:11,762 Nie mogą uciec, jest to pierwsza rzecz, jaką robią te gangi 114 00:16:11,929 --> 00:16:14,056 To zabrać im paszporty. 115 00:16:14,223 --> 00:16:16,893 Masz jakieś imiona? przywódców gangów? 116 00:16:20,313 --> 00:16:23,149 Nie to | może potwierdzić z jakąkolwiek pewnością. 117 00:16:23,316 --> 00:16:28,279 Liderzy tego rodzaju operacji to notorycznie agresywni mężczyźni. 118 00:16:28,446 --> 00:16:33,534 Istnieje jasna kolejność dziobania. Nikt ośmiela się rozmawiać, a już najmniej ze wszystkich dziewcząt. 119 00:16:34,535 --> 00:16:36,621 | Pomyślałem, że napijemy się wina deserowego. 120 00:16:36,787 --> 00:16:39,790 - Och, przepraszam. - To była moja wina. 121 00:16:40,917 --> 00:16:45,880 ...ale z prawnego punktu widzenia, co on o tym wie? 122 00:16:46,047 --> 00:16:49,967 Należy jasno powiedzieć, że handel ludźmi jest zbrodnią przeciwko prawom człowieka. 123 00:16:50,134 --> 00:16:55,097 Należy ich nazwać i zawstydzić jak zbrodniarze wojenni. Prawidłowy? 124 00:16:56,349 --> 00:17:01,479 - Prawidłowy? -Tak. Tak. 125 00:17:02,480 --> 00:17:06,359 Czy robisz coś specjalnego? tego wieczoru? 126 00:17:11,155 --> 00:17:12,406 \Dokąd? 127 00:17:13,616 --> 00:17:17,161 - Do niego. - Bellmansgatan. 128 00:17:27,630 --> 00:17:31,342 SKONTAKTUJ SIĘ! 129 00:17:36,806 --> 00:17:40,851 CZY JESTEŚ PEWIEN, ŻE CHCESZ USUNĄĆ WIADOMOŚĆ? 130 00:17:52,071 --> 00:17:57,827 WITAJ W BJURMAN'S USŁUGI PRAWNE 131 00:18:48,794 --> 00:18:53,382 - Panie Bjurman, prawnik? T- 132 00:18:53,549 --> 00:18:57,970 Dotyczy to raportu policyjnego z 1993 r., Lisbeth Salander. 133 00:18:58,137 --> 00:19:01,557 Mój klient chciałby żeby na to spojrzeć. 134 00:19:01,724 --> 00:19:03,726 Naprawdę? A kto jest Twoim klientem? 135 00:19:26,749 --> 00:19:30,503 - | przechowuj pliki w moim wiejskim domu. - Jakieś kopie? 136 00:19:36,133 --> 00:19:41,889 - |czy ona nadal jest za granicą? S\S ALCIE 137 00:20:04,578 --> 00:20:06,414 Bjurmana. 138 00:20:09,250 --> 00:20:10,876 Skontaktuję się. 139 00:21:33,584 --> 00:21:35,669 RAPORT OCENY 140 00:22:31,517 --> 00:22:34,812 Powinieneś przysyłaj mi miesięczne raporty na mój temat. 141 00:22:34,979 --> 00:22:38,190 - | Do. - Nie co miesiąc! 142 00:22:38,357 --> 00:22:42,987 - | nie przechowuj tutaj wszystkich moich zapisów. - Zamknąć się! 143 00:22:43,153 --> 00:22:48,742 Wysyłaj regularne, pozytywne raporty, i zostawię cię w spokoju. 144 00:22:48,909 --> 00:22:53,622 Nawal, a ja wyślę nasz filmik do każdej gazety w kraju. 145 00:22:53,789 --> 00:22:57,376 Jeśli | umrzeć, film zostanie upubliczniony. 146 00:22:57,543 --> 00:23:00,504 Jeśli kiedykolwiek jeszcze raz mnie dotkniesz, Zabiję cię. 147 00:23:02,047 --> 00:23:04,550 Ostatnia rzecz. 148 00:23:04,717 --> 00:23:08,721 Jeśli postawisz stopę w tej francuskiej klinice i spróbuj usunąć tatuaż, 149 00:23:08,888 --> 00:23:11,348 Wytatuuję ci czoło. 150 00:23:11,515 --> 00:23:14,894 - Mam | wyraziłem się jasno? -Tak. 151 00:23:30,034 --> 00:23:35,956 | zerwał z nią i wyjechał do Paryża. Wiesz, moi rodzice tam mieszkają. 152 00:23:36,123 --> 00:23:42,296 I | pracował w tym klubie niedaleko Clichy. Naprawdę fajny klub. 153 00:23:42,463 --> 00:23:47,927 | złożył podanie do tutejszej szkoły prawniczej, ale | nie wiedziałem, że | zostałem przyjęty, dopóki... 154 00:23:48,093 --> 00:23:50,679 Chcesz moje mieszkanie? 155 00:23:50,846 --> 00:23:54,558 - Co? - Chcesz moje mieszkanie? 156 00:23:54,725 --> 00:23:56,852 - Ruszasz się? - | już mam. 157 00:23:58,938 --> 00:24:01,315 Nie mam pieniędzy, | nie stać mnie... 158 00:24:01,482 --> 00:24:05,194 Czynsz został zapłacony na rok z góry. Czy tego chcesz? 159 00:24:19,458 --> 00:24:23,128 - Jest jeden warunek. - Oczywiście. 160 00:24:23,295 --> 00:24:27,967 To nadal jest mój legalny pobyt, więc moja poczta zostanie wysłana tutaj. 161 00:24:28,133 --> 00:24:32,137 - | chcę, żebyś się tym zajął. - Jasne. 162 00:24:32,304 --> 00:24:36,517 - S0 gdzie mieszkasz? - Gdzie indziej. 163 00:24:36,684 --> 00:24:39,228 Może | przyjść z wizytą? 164 00:24:40,980 --> 00:24:42,439 Nie. Nie teraz. 165 00:24:43,899 --> 00:24:47,778 Ale jeśli poczujesz potrzebę, wpadniesz na pieprzenie? 166 00:24:50,447 --> 00:24:53,242 bardzo chciałbym, ale nie jest to częścią umowy. 167 00:24:55,744 --> 00:24:59,415 - Mówisz poważnie? -Tak. 168 00:25:05,170 --> 00:25:07,047 el N l=In= 169 00:26:49,942 --> 00:26:52,444 Hej, mam coś dla ciebie. 170 00:27:05,958 --> 00:27:11,130 - Tutaj. Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. - To nie są moje urodziny. 171 00:27:11,296 --> 00:27:13,382 To z zeszłego roku. 172 00:27:40,367 --> 00:27:45,455 Jeśli nie masz zamiaru porzucić tej paskudnej sytuacji nawyku, równie dobrze możesz to robić w dobrym stylu. 173 00:27:51,086 --> 00:27:54,423 Jesteś jedyną osobą kto kiedykolwiek daje mi prezenty. 174 00:28:23,994 --> 00:28:27,289 - Cześć, kochanie. Przepraszam, że się spóźniłem. .= 175 00:28:30,250 --> 00:28:33,170 - Co to jest? - Widziałeś to? 176 00:28:36,381 --> 00:28:39,259 Znaleziono ciało Iriny 177 00:28:46,433 --> 00:28:49,728 – Irina Hammujarvi. - Była w twojej pracy magisterskiej, prawda? 178 00:28:51,021 --> 00:28:54,858 Miała zaledwie 17 lat. | niedawno z nią rozmawiałem. 179 00:28:55,025 --> 00:28:59,529 Powiedziała mi, że chce rzucić i uporządkować swoje życie. 180 00:28:59,696 --> 00:29:01,657 Wtedy to się dzieje. 181 00:29:07,079 --> 00:29:10,624 - Kto ją tu przywiózł? - Ktoś, kogo nazywała Zalą. 182 00:29:10,791 --> 00:29:14,544 Bała się go. | nie udało się go zidentyfikować. 183 00:29:14,711 --> 00:29:18,674 - W mojej pracy nazwałem go Anton. R KRR 184 00:29:18,840 --> 00:29:24,471 | spotkał się z dziennikarzem reklamowym w zeszłym tygodniu, Per-Ake Sandstrom. 185 00:29:24,638 --> 00:29:28,058 Jest typem gracza i też o tym wspomniał imię Zala. 186 00:29:29,017 --> 00:29:30,852 - Czy zgadniesz, jaka była jego praca? - Nie. 187 00:29:31,645 --> 00:29:37,359 Per-Ake Sandstrém to zrobił układ pakietu informacyjnego 188 00:29:37,526 --> 00:29:41,989 na temat chorób przenoszonych drogą płciową dla Instytutu Zdrowia Publicznego. 189 00:29:43,615 --> 00:29:48,328 - Jego twarz, kiedy | wspomniałeś o dziewczynach... - Wystarczy, Dag! 190 00:29:55,043 --> 00:29:58,171 Przepraszam. Kochanie... 191 00:30:04,303 --> 00:30:07,973 Jak było z jedzeniem? Czy było dobrze? To było bardzo dobrze, Anniko. 192 00:30:08,181 --> 00:30:12,227 - | gotowałem! - Jest pyszne, Anniko. 193 00:30:12,394 --> 00:30:15,939 Mikael, dlaczego nadal jesteś kawalerem? 194 00:30:16,106 --> 00:30:18,567 Ciociu Angelino, proszę. On nie chce... 195 00:30:18,734 --> 00:30:23,322 Naprawdę? Ale to taki przystojny chłopak. 196 00:30:24,114 --> 00:30:29,119 - Nie masz kobiety? -Tak, | Do. 197 00:30:29,286 --> 00:30:32,664 - Dobry. - Więc ożeń się z nią! 198 00:30:32,831 --> 00:30:35,417 | zrobiłaby to, ale ona jest już zamężna. 199 00:30:39,046 --> 00:30:41,131 Hil Czy to zły moment? 200 00:30:41,298 --> 00:30:44,885 Nie, jestem u siostry z plutonem jej teściów. 201 00:30:45,052 --> 00:30:49,264 Słuchajcie wszyscy | mam wersje papierowe IRl oJ e V-H 202 00:30:49,431 --> 00:30:53,643 Mia i | jutro wyjezdzam, więc | zastanawiałem się... 203 00:30:53,810 --> 00:30:56,813 - Zrób | odważysz się wysłać je kurierem? - Nie, nie rób tego. 204 00:30:58,023 --> 00:31:02,110 Niedługo wyjdę. Wpadnę. 205 00:31:02,277 --> 00:31:04,905 Świetnie. Ostatnia rzecz. 206 00:31:05,072 --> 00:31:09,368 NIl M nl ol aa =10 0 na gangstera imieniem Zala. 207 00:31:09,534 --> 00:31:12,371 Nie możesz dodawać nowego materiału tak blisko publikacji. 208 00:31:12,537 --> 00:31:18,460 N L AN TV W MV - W 1= gl może się to opłacić. 209 00:31:18,627 --> 00:31:21,421 - Porozmawiajmy o tym później. - Jasne... 210 00:31:21,588 --> 00:31:25,634 - | może cię gdzieś podwieźć. - Anniko... 211 00:31:25,801 --> 00:31:27,511 Tak? 212 00:31:30,138 --> 00:31:34,851 - | musisz wykorzystać swoje umiejętności prawnicze. - OK. 213 00:31:35,894 --> 00:31:41,149 Pracuję nad problemem handlu ludźmi. Może rzucisz okiem, zanim pójdziemy do druku? 214 00:31:42,150 --> 00:31:46,780 - | nie zajmujcie się wolnością prasy. - Nie, ale z przemocą wobec kobiet. 215 00:31:49,533 --> 00:31:50,909 PRAWDA. 216 00:32:06,299 --> 00:32:07,926 Dwie minuty. 217 00:32:23,650 --> 00:32:27,154 - Czy coś się stało? - To brzmiało jak wystrzał. 218 00:32:27,320 --> 00:32:29,030 - Strzał? - Właśnie teraz. 219 00:32:31,199 --> 00:32:33,076 Dag? 220 00:32:34,369 --> 00:32:36,079 Cześć? 221 00:32:37,497 --> 00:32:39,124 Cześć? 222 00:33:17,162 --> 00:33:21,458 - Wezwałeś policję, prawda? -Tak. 223 00:33:21,625 --> 00:33:25,086 OK. Widziałeś, co się stało? 224 00:33:27,422 --> 00:33:30,634 Nie. | właśnie je znalazłem. 225 00:33:32,344 --> 00:33:35,931 Coś jakieś dziesięć minut po... 226 00:33:36,097 --> 00:33:42,562 - Widziałeś potencjalnego podejrzanego? - Nie. 227 00:33:45,106 --> 00:33:48,109 - Może zrobili to sąsiedzi. - OK. 228 00:33:48,276 --> 00:33:51,404 Czy tu mieszkasz? 229 00:33:52,239 --> 00:33:54,491 Nie, ja... 230 00:33:54,658 --> 00:33:57,827 | przyszedł tu, żeby je zobaczyć. 231 00:34:01,873 --> 00:34:03,750 Zaraz wracam. 232 00:34:03,917 --> 00:34:07,128 Witam Blomkvista! Czy możesz odpowiedzieć na kilka pytań? 233 00:35:02,475 --> 00:35:04,561 To niedozwolone! 234 00:35:08,607 --> 00:35:11,651 Ofiarami byli dziennikarze i kryminolog. 235 00:35:11,818 --> 00:35:15,739 Znalazł je inny dziennikarz, Mikaela Blomkyvista z Millennium. 236 00:35:15,905 --> 00:35:20,035 Zasłynął ze skandalu z Wennerstromem. 237 00:35:20,201 --> 00:35:24,414 - Jaki jest motyw? -\Niewiele wiemy. 238 00:35:24,581 --> 00:35:27,375 Dziewczyna miała właśnie ukończyła pracę magisterską. 239 00:35:27,542 --> 00:35:31,463 Nadamy tej sprawie najwyższy priorytet. Zbierz zespół. 240 00:35:31,630 --> 00:35:35,008 - Hans Faste, Jerker Holmberg. - Sonja Modig. 241 00:35:39,471 --> 00:35:44,684 OK, Bublanski. Wybierz swoją drużynę, ale daj się ponieść emocjom. 242 00:35:44,851 --> 00:35:47,354 Przemawia prokurator okręgowy Ekstrém. 243 00:35:57,322 --> 00:36:00,200 Musimy omówić dwie rzeczy. 244 00:36:00,367 --> 00:36:02,994 Czy powinniśmy opublikować materiał Daga? 245 00:36:03,161 --> 00:36:07,165 Czy możemy to opublikować? Micke i | właśnie o tym dyskutowaliśmy. 246 00:36:07,332 --> 00:36:13,421 Nie wiemy, dlaczego zostali zamordowani. To może być osobiste. Psychol. 247 00:36:13,588 --> 00:36:16,716 IRV ERe= i RS CRo V| że jest to związane z pracą. 248 00:36:16,883 --> 00:36:18,635 Ale Micke... 249 00:36:18,802 --> 00:36:21,721 Opisujesz morderstwa jako egzekucje. 250 00:36:21,888 --> 00:36:25,892 Kto na liście jest do tego zdolny? I uciec od tego? 251 00:36:26,059 --> 00:36:28,853 Jesteśmy na krawędzi o publikację nazwisk 252 00:36:29,020 --> 00:36:33,441 osób, które zdecydowanie nie chcę tego rodzaju uwagi. 253 00:36:33,608 --> 00:36:36,069 A Dag już to zrobił spotkał się z niektórymi z nich. 254 00:36:36,236 --> 00:36:39,280 To czysta spekulacja. 255 00:36:39,447 --> 00:36:42,409 Czy policja nie powinna mieć tej listy? 256 00:36:43,451 --> 00:36:46,413 Tak. Prawdopodobnie powinniśmy... 257 00:36:50,542 --> 00:36:54,421 Moglibyśmy ujawnić nazwiska kilku graczy, 258 00:36:54,587 --> 00:36:57,215 ale nie możemy ujawnić naszych źródeł. 259 00:36:57,382 --> 00:37:03,596 Może to zagrozić życiu dziewcząt Mia udzieliła wywiadu w ramach swojej pracy magisterskiej. 260 00:37:03,763 --> 00:37:06,891 Może to być kwestia dla nich życia i śmierci. 261 00:37:07,058 --> 00:37:10,937 Wracając do mojego pierwszego pytania, publikujemy? 262 00:37:13,314 --> 00:37:16,109 Osobiście | myślę, że Dag by tego chciał. 263 00:37:16,276 --> 00:37:18,153 | myślę, że powinniśmy. 264 00:37:25,410 --> 00:37:27,412 W porządku. 265 00:38:25,762 --> 00:38:30,391 PODWÓJNE ZABÓJSTWO - STRZAŁ MŁODYCH PAR 266 00:38:36,564 --> 00:38:39,067 Witaj, Armański. 267 00:38:43,363 --> 00:38:45,240 Maj | Proszę wejść? 268 00:38:59,379 --> 00:39:01,422 Minął ponad rok. 269 00:39:09,472 --> 00:39:12,350 - Jesteś zły? - Nie. 270 00:39:12,517 --> 00:39:15,228 Dlaczego tu jesteś? Czy potrzebujesz pracy? 271 00:39:18,648 --> 00:39:20,942 Czy pracujesz gdzie indziej? 272 00:39:26,739 --> 00:39:30,159 podróżowałem. | właśnie wróciłem. 273 00:39:31,870 --> 00:39:36,416 - Gdzie poszedłeś? - Wszędzie. Australii, Nowej Zelandii. 274 00:39:36,583 --> 00:39:39,711 Ostatnio | spędził czas na Karaibach. 275 00:39:53,224 --> 00:39:59,772 - | nie wiem dlaczego | nie pożegnałem się. - Nie interesują Cię inni ludzie. 276 00:40:01,232 --> 00:40:07,405 Traktujesz swoich przyjaciół jak śmieci, to takie proste. 277 00:40:15,914 --> 00:40:18,541 Blomkvist próbował żeby cię złapać. 278 00:40:18,750 --> 00:40:23,046 Dzwoni przynajmniej raz w miesiącu żeby zobaczyć, czy się kontaktowałeś. 279 00:40:24,088 --> 00:40:28,635 Jemu też zależy. Podobnie Holger Palmgren. 280 00:40:29,427 --> 00:40:33,932 Minęły dwa lata od jego udaru, i nie skontaktowałeś się z nim. 281 00:40:34,098 --> 00:40:36,643 On żyje? 282 00:40:36,809 --> 00:40:39,479 Nawet nie wiesz jeśli jest martwy czy żywy? 283 00:41:54,971 --> 00:41:58,266 Byłeś... zniknąłeś. 284 00:42:00,601 --> 00:42:03,604 Byłem za granicą. | musiał na jakiś czas wyjechać. 285 00:42:03,771 --> 00:42:08,026 - Martwiłeś się? - Nie. 286 00:42:08,192 --> 00:42:10,403 Jesteś niepokonany. 287 00:42:13,781 --> 00:42:17,285 Armański był zmartwiony. 288 00:42:25,501 --> 00:42:32,842 Jak leci... ze swoim nowym... opiekunem... 289 00:42:33,009 --> 00:42:35,470 Bjurmana? 290 00:42:35,636 --> 00:42:38,723 Jest w porządku. Jest w porządku. 291 00:42:38,890 --> 00:42:43,061 A co z twoim... oświadczenie o niekompetencji? 292 00:42:43,227 --> 00:42:47,231 Zajmę się tym. To już nie jest twoja odpowiedzialność. 293 00:42:48,941 --> 00:42:52,987 Nie, jestem za stary. Za stary. 294 00:42:53,154 --> 00:42:55,531 Głupi starzec. 295 00:42:56,616 --> 00:43:00,703 Tak, kiedy mówisz takie rzeczy. 296 00:43:13,925 --> 00:43:18,805 Hej. Wstępny raport Właśnie przyszedłem w sprawie broni. 297 00:43:18,971 --> 00:43:23,226 - nielegalne? - Nie, całkowicie legalne. 298 00:43:23,392 --> 00:43:30,441 Należy do prawnika. Nilsa Erika Bjurmana. Zakupiony jeszcze w 1983 roku. 299 00:43:30,608 --> 00:43:33,694 - Właściciel mieszka tutaj, w Sztokholmie. G 300 00:43:33,861 --> 00:43:39,367 Udało nam się podnieść dwa odciski, prawy kciuk i palec wskazujący. 301 00:43:39,534 --> 00:43:42,787 Należą do kobiety, urodzony w 1981 roku, 302 00:43:42,954 --> 00:43:49,460 aresztowany za napaść w 1998 r., wtedy pobraliśmy jej odciski palców. 303 00:43:49,627 --> 00:43:54,132 - Czy ona ma imię? - Tak, Lisbeth Salander. 304 00:43:57,468 --> 00:44:04,433 Przepraszam, ale | nie mogę znaleźć żadnego zapisu na ten temat Holger Palmgren miał przybraną córkę. 305 00:44:04,600 --> 00:44:08,646 Ale on to robi. Zaopiekował się mną od 13 roku życia aż do udaru mózgu. 306 00:44:08,813 --> 00:44:11,023 Jestem jego najbliższym krewnym. 307 00:44:12,775 --> 00:44:14,735 Czy wszystko będzie w porządku? 308 00:44:16,946 --> 00:44:19,198 Będę z tobą szczery. 309 00:44:19,365 --> 00:44:23,661 Mógł mieć wylew krwi do mózgu dziś wieczorem, bo inaczej będzie mógł żyć 20 lat. 310 00:44:24,871 --> 00:44:26,622 | szczerze nie wiem. 311 00:44:29,834 --> 00:44:33,087 Czy nie ma tam specjalistycznej opieki? 312 00:44:33,254 --> 00:44:36,465 Obawiam się, że jesteśmy opieką specjalistyczną. 313 00:44:40,428 --> 00:44:47,226 | szkoda, że nie mamy lepszych zasobów i nie musiałem robić tych cięć. 314 00:44:47,393 --> 00:44:50,521 Gdybyś nie musiał martwić się cięciami, co byś dla niego zrobił? 315 00:44:52,440 --> 00:44:54,317 W= mi 316 00:44:55,234 --> 00:45:01,949 Idealnie trener personalny który mógłby pracować z nim na pełen etat. 317 00:45:02,116 --> 00:45:05,244 - Zatrudnij jednego. - Jasne. 318 00:45:05,411 --> 00:45:08,331 Zapłacę. Zatrudnij osobistego trenera dla Holgera. 319 00:45:09,957 --> 00:45:13,753 - Masz pojęcie o kosztach? - Nie. 320 00:45:17,506 --> 00:45:20,676 | wyśledził właściciela broni, jeden Bjurman. 321 00:45:20,843 --> 00:45:22,929 Nie było go w domu ani w biurze. 322 00:45:23,095 --> 00:45:26,265 Kolega powiedział zachorował dwa lata temu 323 00:45:26,432 --> 00:45:28,976 i praktycznie przestał działać. 324 00:45:29,143 --> 00:45:32,063 Postawiłem na to Sonię. Sonja? 325 00:45:32,230 --> 00:45:35,733 Bjurman ma 56 lat i nie był karany. 326 00:45:35,900 --> 00:45:40,112 Jest głównie prawnikiem biznesowym, ale jestem pewien, że dowiemy się o nim więcej. 327 00:45:42,281 --> 00:45:44,367 Przepraszam, że się spóźniłem. 328 00:45:44,533 --> 00:45:48,204 | utknął w Agencji Opieki. 329 00:45:48,371 --> 00:45:49,914 Agencja Opieki? 330 00:45:50,831 --> 00:45:57,338 Lisbeth Salander wydaje się dość zaniepokojona. Uznano ją za niezdolną do czynności prawnych. 331 00:45:57,505 --> 00:46:01,342 I zgadnijcie, kto jest jej opiekunem? 332 00:46:03,594 --> 00:46:07,932 Bjurman, prawnik, który jest właścicielem pistolet, którym zabito tę parę. 333 00:46:08,975 --> 00:46:13,187 Awanturnik w szkole, przebywał w zakładach psychiatrycznych, 334 00:46:13,354 --> 00:46:19,235 podejrzany o prostytucję i ma długą historię brutalnych zachowań. 335 00:46:19,402 --> 00:46:21,779 Czy mamy link? do zamordowanej pary? 336 00:46:21,946 --> 00:46:23,322 Jeszcze nie. 337 00:46:23,489 --> 00:46:28,703 Według urzędu skarbowego tak zatrudniony w Milton Security. 338 00:46:28,869 --> 00:46:33,082 - Co dla nich zrobiła? - | nie wiem. Może oczyszczone? 339 00:46:36,127 --> 00:46:41,132 - Mamy adres? - Lundagatan, tutaj, w Sztokholmie. 340 00:46:45,511 --> 00:46:47,555 Czy Salander był w Lundagatan? 341 00:46:47,722 --> 00:46:52,435 - Nie, czekamy na wsparcie. - Ile to zajmie? 342 00:46:52,601 --> 00:46:54,353 | nie wiem. Może pięć do dziesięciu minut. 343 00:46:54,520 --> 00:46:55,563 | Widzieć. 344 00:46:55,730 --> 00:46:58,524 Dlaczego to musi trwać tak cholernie długo? 345 00:46:58,691 --> 00:46:59,817 Zrobione. 346 00:46:59,984 --> 00:47:05,072 - Tak właśnie jest. Zadzwoń do mnie później. - Zadzwonię, kiedy skończymy. 347 00:47:05,239 --> 00:47:08,617 - Zatem do widzenia. oD 348 00:47:08,784 --> 00:47:12,663 Chryste, jakie te dziwki w dzisiejszych czasach. 349 00:47:12,830 --> 00:47:17,084 Są coraz brzydsi i brzydsi. Odebrałbyś ją? 350 00:47:18,544 --> 00:47:20,880 Musi być łatwiejszy sposób niż to. 351 00:47:21,047 --> 00:47:22,131 Co masz na myśli? 352 00:47:22,298 --> 00:47:25,885 Nie potrzebujemy oddziałów szturmowych by poderwać każdego ostatniego lowlife'a. 353 00:47:26,052 --> 00:47:29,513 Ona jest malutka, pięć stóp wzrostu i sześć kamieni. 354 00:47:32,266 --> 00:47:36,687 - Jesteśmy, ale nikogo tu nie ma. - OK, zrozumiałem. 355 00:47:38,773 --> 00:47:40,566 Pachnie świeżo malowanym. 356 00:47:50,034 --> 00:47:52,536 Jak idzie remont kuchni? 357 00:47:52,703 --> 00:47:57,500 to jest drogie, i to się nigdy, kurwa, nie kończy. 358 00:48:01,462 --> 00:48:03,672 - Hej, Faste. -Tak. 359 00:48:03,839 --> 00:48:07,343 Dlaczego tabliczka znamionowa na drzwiach powiedz Salander - Wu? 360 00:48:09,428 --> 00:48:11,013 | nie mam pojęcia. 361 00:48:16,811 --> 00:48:19,730 Człowieku, ktoś się nieźle bawił! 362 00:48:29,198 --> 00:48:31,367 | nie myśl, że Salander tu mieszka. 363 00:48:31,534 --> 00:48:35,496 Cała poczta jest adresowana do Miriam Wu. 364 00:48:37,331 --> 00:48:40,960 Leki na receptę, wystosowany także do Miriam Wu. 365 00:48:42,002 --> 00:48:44,338 Nie ma tu nic o Salanderze. 366 00:49:08,737 --> 00:49:14,952 Dodzwoniłeś się do Nilsa Erika Bjurmana. Proszę zostawić wiadomość. 367 00:49:31,844 --> 00:49:33,846 Cześć? 368 00:49:39,059 --> 00:49:41,020 Cześć? 369 00:49:44,106 --> 00:49:49,153 | dał jej pracę do około 18 miesięcy temu. 370 00:49:49,320 --> 00:49:53,908 - Jaka praca? - Badania, studia przypadków osobistych. 371 00:49:54,074 --> 00:49:56,660 - Jest samozatrudniona. - Trzymać się. 372 00:49:56,827 --> 00:50:02,374 Lisbeth Salander, o której myślę brakuje ocen w szkole. 373 00:50:02,541 --> 00:50:06,795 Nic w jej papierach twierdzi, że potrafi wykonać skomplikowaną pracę. 374 00:50:06,962 --> 00:50:09,798 Papiery to jedno, ludzie to co innego. 375 00:50:09,965 --> 00:50:14,345 - Wygląda na to, że ją szanujesz. - | szanować jej kompetencje. 376 00:50:14,512 --> 00:50:16,514 Czy wiesz, gdzie możemy ją znaleźć? 377 00:50:18,557 --> 00:50:21,227 Chciałbym wiedzieć o co jest podejrzana. 378 00:50:21,393 --> 00:50:28,067 - Czy miała tu kiedyś jakichś gości? - Nie. Pracowała w domu. 379 00:50:28,234 --> 00:50:31,987 Spotykała się z klientami tylko sporadycznie. 380 00:50:33,322 --> 00:50:36,742 - Chociaż... -Co? 381 00:50:36,909 --> 00:50:44,375 Rok temu pracowała dla dziennikarki który od czasu do czasu o nią pyta. 382 00:50:44,542 --> 00:50:47,253 - Dziennikarz? – Mikaela Blomkvista. 383 00:50:52,424 --> 00:50:54,426 Przepraszam. | muszę to zdobyć. 384 00:50:58,138 --> 00:50:59,932 Tak, Modig, co się dzieje? 385 00:51:05,854 --> 00:51:09,692 Zdobądź trochę też pod tym kątem, abyśmy mogli wszystko zobaczyć. 386 00:51:12,987 --> 00:51:14,780 XAR2= 387 00:51:21,912 --> 00:51:25,749 Dzięki. | tęsknił za kawą. 388 00:51:25,916 --> 00:51:30,629 - Znalazłeś coś? - Oprócz Bjurmana, pusta skrzynka na broń. 389 00:51:30,796 --> 00:51:36,010 Trochę druków i segregator pełen raporty oceniające dotyczące Salander. 390 00:51:36,176 --> 00:51:38,596 Jego raporty do Agencji Opieki. 391 00:51:40,514 --> 00:51:43,642 I według tych raportów, Salander jest aniołem. 392 00:51:44,852 --> 00:51:47,187 | nie mogę jej rozgryźć. 393 00:51:47,354 --> 00:51:51,358 Faste mówi, że jest psychopatką, niewykształcony. 394 00:51:51,525 --> 00:51:55,529 Armański twierdzi jest kompetentnym badaczem. 395 00:51:59,450 --> 00:52:02,620 Przewróciliśmy go. Jest coś, co powinieneś zobaczyć. 396 00:52:04,830 --> 00:52:09,001 „|jestem sadystyczną świnią 397 00:52:09,168 --> 00:52:11,670 i gwałciciel.” 398 00:52:13,339 --> 00:52:17,760 - Jak myślisz? - To doskonały motyw do morderstwa. 399 00:52:19,720 --> 00:52:25,059 To śmieszne. Lisbeth Salander nie miał nic wspólnego z Dagiem i Mią. 400 00:52:25,225 --> 00:52:31,649 | rozumiem, że ją zatrudniłeś zrobić badania rok temu. 401 00:52:31,815 --> 00:52:38,238 - Czy uważałeś ją za dobrego badacza? -Tak. Najlepsze. 402 00:52:38,405 --> 00:52:43,202 - A co z jej niepełnosprawnością społeczną? - Niepełnosprawność? 403 00:52:43,369 --> 00:52:46,497 Jej problemy psychiczne, opieka. 404 00:52:49,041 --> 00:52:53,504 - Opieka? - Co jest z tobą i Armańskim? 405 00:52:53,671 --> 00:52:58,133 Przebywała w szpitalu psychiatrycznym, jest niekompetentny prawnie 406 00:52:58,300 --> 00:53:01,470 i ma przeszłość związaną z przemocą. 407 00:53:01,637 --> 00:53:04,223 Miała kłopoty odkąd była mała. 408 00:53:04,390 --> 00:53:08,560 A teraz jest podejrzana za potrójne morderstwo. 409 00:53:08,727 --> 00:53:13,107 A ty i Armansky rozmawiacie jakby była księżniczką. 410 00:53:13,273 --> 00:53:15,192 Potrójne morderstwo? 411 00:53:30,582 --> 00:53:33,085 PODEJRZANY O POTRÓJNE MORDERSTWO 412 00:53:46,974 --> 00:53:49,017 POSZUKIWANY ZA PODWÓJNE MORDERSTWA 413 00:53:50,686 --> 00:53:52,229 POSZUKIWANY ZA MORDERSTWĘ 414 00:53:56,817 --> 00:53:59,111 Znaleziono zamordowaną parę PRZEZ STAR REPORTER BLOMKVIST 415 00:54:19,381 --> 00:54:23,802 Peter Teleborian, jesteś jeszcze bardziej krytycznie i twierdzą, że to skandal 416 00:54:23,969 --> 00:54:27,973 że nie otrzymała leczenie, którego potrzebowała. 417 00:54:28,140 --> 00:54:32,686 Wolę nie w celu omówienia poszczególnych pacjentów. 418 00:54:32,853 --> 00:54:40,319 Ale | Wierzę w ten pewien kompleks przypadkach wymagają specjalistycznej opieki. 419 00:54:40,486 --> 00:54:45,324 I to jest niefortunne że zginęły trzy osoby 420 00:54:45,491 --> 00:54:49,870 w wyniku cięć w sektorze opieki psychiatrycznej. 421 00:54:50,037 --> 00:54:53,081 Więc powinna być zamknięta? 422 00:54:53,248 --> 00:54:58,796 Niektórym pacjentom jest lepiej instytucjach niż w ogóle w społeczeństwie. 423 00:54:59,505 --> 00:55:03,467 Dziękuję, Pontusie Levinie i Piotr Teleborian, 424 00:55:03,634 --> 00:55:07,471 konsultant w Dzieciątku Św. Stefana Klinika Psychiatryczna pod Uppsalą, 425 00:55:07,638 --> 00:55:10,641 gdzie poszukiwana kobieta był kiedyś leczony. 426 00:55:11,350 --> 00:55:15,312 Dziś odnaleziono kolejnego zamordowanego mężczyznę. 427 00:55:15,479 --> 00:55:18,899 56-letni prawnik, znany ze swojej działalności społecznej, 428 00:55:19,066 --> 00:55:22,361 najwyraźniej został zastrzelony w swoim domu w Sztokholmie. 429 00:55:22,528 --> 00:55:25,989 Policja wierzy te trzy morderstwa są ze sobą powiązane. 430 00:55:26,156 --> 00:55:30,661 Jedna z ofiar, Dag Svensson, pracował dla magazynu Millennium, 431 00:55:30,828 --> 00:55:34,456 którego redaktor naczelny Czy Mikael Blomkyvist. 432 00:55:34,623 --> 00:55:39,169 Chodziło o Svenssona opublikować artykuł w Millennium 433 00:55:39,336 --> 00:55:42,965 o bezpieczeństwie komputerów i hakowaniu. 434 00:55:43,131 --> 00:55:48,428 To ogromna strata dla jego rodziny, dla swoich kolegów 435 00:55:48,595 --> 00:55:50,472 oraz dla wszystkich szwedzkich dziennikarzy. 436 00:55:50,639 --> 00:55:54,601 Nasze społeczeństwo zostało brutalnie zaatakowane. 437 00:55:55,519 --> 00:55:59,106 - Dlaczego to powiedziałeś? - Bo to prawda. 438 00:56:01,441 --> 00:56:08,115 Dag planował napisać artykuł o bezpieczeństwie informacji później. 439 00:56:08,282 --> 00:56:13,120 | też chcę dotrzeć do konkretnej osoby zanim zrobi to policja. 440 00:56:14,830 --> 00:56:19,084 | wiem, że Lisbeth czyta wszystko | napisz, nieważne gdzie ona jest. 441 00:56:19,251 --> 00:56:23,839 Jest niezwykle zainteresowana w sprawach bezpieczeństwa komputerowego. 442 00:56:24,006 --> 00:56:27,759 Jeśli | mówić właściwe rzeczy, może zechce się ze mną skontaktować. 443 00:56:29,761 --> 00:56:33,015 - Nie masz wątpliwości? - O czym? 444 00:56:34,850 --> 00:56:39,813 Gdybyście mnie zapytali, czy Lisbeth była zdolna morderstwa, odpowiedź brzmi: tak. 445 00:56:39,980 --> 00:56:43,066 Jest agresywna. Widziałem ją w akcji. 446 00:56:43,233 --> 00:56:45,569 - Kiedy cię uratowała? - Nie. 447 00:56:48,947 --> 00:56:51,909 - Nie, co? - Nie, Lisbeth nikogo nie zabiła. 448 00:57:00,125 --> 00:57:02,294 To telefon Daga. 449 00:57:05,213 --> 00:57:06,798 Dostanę to. 450 00:57:13,513 --> 00:57:18,393 - Badania marketingowe Indygo. - Nazywam się Gunnar Bjérck. 451 00:57:18,560 --> 00:57:22,022 Właśnie otrzymałem bardzo interesująca oferta od Ciebie. 452 00:59:26,229 --> 00:59:28,482 KOPIOWANIE PLIKÓW DO WASP 453 01:00:00,806 --> 01:00:05,060 - Jestem pewien, że to była Lisbeth. - Jakich dokumentów szukała? 454 01:00:05,227 --> 01:00:09,773 Prawdopodobnie moje e-maile z Dagiem Svenssonem, VN 1o iR I IR 455 01:00:09,940 --> 01:00:13,777 SO R lVRir:lol-N 1104 - Nie. Ona nie działa w ten sposób. 456 01:00:13,944 --> 01:00:17,364 | chyba ma powód pozostać w ukryciu. 457 01:00:17,531 --> 01:00:21,618 - Więc myślisz, że ona też jest winna? - Nic nie mówię. 458 01:00:23,120 --> 01:00:25,747 | wiedzieć, że nic nie zrobiła. 459 01:00:25,914 --> 01:00:28,667 Przynajmniej nie tym razem. 460 01:00:36,258 --> 01:00:40,387 Wywróciliśmy wszystko do góry nogami, ale wszystko należy do Miriam Wu. 461 01:00:40,554 --> 01:00:42,097 \Co o niej wiemy? 462 01:00:42,264 --> 01:00:46,768 Bez wyroków, notoryczna lesbijka który występuje w przedstawieniach 463 01:00:46,935 --> 01:00:49,521 i udaje, że studiuje socjologię. 464 01:00:49,688 --> 01:00:53,608 Jest także współwłaścicielką sklepu z pornografią w mieście: Moda na Domino. 465 01:00:55,318 --> 01:01:01,366 - Sklep z pornografią? Moda na Domino? - Sprzedają kajdanki i odzież kurewską. 466 01:01:01,533 --> 01:01:06,204 To nie jest sklep porno. Sprzedają ubrania dla osób lubiących pikantną bieliznę. 467 01:01:06,371 --> 01:01:08,456 Robisz tam zakupy? 468 01:01:08,623 --> 01:01:11,710 - Więc nie ma żadnych śladów w sprawie Miriam Wu? - NIE. 469 01:01:13,962 --> 01:01:18,925 Jeśli jest lesbijką, możemy stwierdzić że ona i Salander są parą? 470 01:01:19,092 --> 01:01:23,430 Uważamy, że tak. Znaleźliśmy Odciski Salander na niektórych kajdankach. 471 01:01:23,597 --> 01:01:26,183 Mieszkanie było zaśmiecone zabawkami erotycznymi. 472 01:01:26,349 --> 01:01:30,979 Kolejna wskazówka, którą otrzymaliśmy czy to Salander i Wu 473 01:01:31,146 --> 01:01:35,233 kiedyś kręcił się z grupą dziewcząt zwane Złymi Palcami. 474 01:01:35,400 --> 01:01:38,612 - Co to jest? - Wygląda na coś okultystycznego. 475 01:01:39,779 --> 01:01:42,949 - Nawet ja słyszałem o Złych Palcach! - Masz? 476 01:01:43,116 --> 01:01:45,785 Zespół rockowy końca lat 90-tych. 477 01:01:45,952 --> 01:01:49,915 - Nie byli supergwiazdami, ale... - Wszystkie są lesbijskimi satanistkami. 478 01:01:50,081 --> 01:01:54,252 Jezu, Twoje spojrzenie na kobiety pochodzi z Parku Jurajskiego. 479 01:01:55,295 --> 01:01:58,381 W takim razie zwykłe białe kafelki. 480 01:02:00,091 --> 01:02:01,593 Dlaczego nie? 481 01:02:02,928 --> 01:02:06,640 Włoski? Prawidłowy. 482 01:02:06,806 --> 01:02:09,517 Ile to w takim razie kosztuje? 483 01:02:09,684 --> 01:02:12,479 |czy to nie zawiera podatku VAT, czy obejmuje go? 484 01:02:12,646 --> 01:02:18,902 | Widzieć. Nie, nie, oczywiście | chcę, żeby to ładnie wyglądało. Tak kochanie. 485 01:02:19,069 --> 01:02:21,529 Puść mnie! 486 01:02:21,696 --> 01:02:24,532 W takim razie jedziemy z Włochem. 487 01:02:25,575 --> 01:02:27,160 Jestem | aresztowany za coś? 488 01:02:27,327 --> 01:02:31,081 - Wywiad z Miriam Wu, 11:10. -Mogę iść? 489 01:02:31,248 --> 01:02:32,457 Technicznie tak. 490 01:02:32,624 --> 01:02:36,503 - A nietechnicznie? - Chcemy tylko trochę informacji. 491 01:02:37,504 --> 01:02:42,634 - Możesz nam powiedzieć, gdzie byłeś? - Najpierw powiedz mi, dlaczego tu jestem. 492 01:02:42,801 --> 01:02:46,846 | wrócić do domu, drzwi są wyważone i otoczony kordonem, 493 01:02:47,013 --> 01:02:51,810 a potem ten zadufany w sobie mężczyzna ciągnie mnie tutaj bez wyjaśnienia. 494 01:02:51,977 --> 01:02:53,144 Nie lubisz mężczyzn? 495 01:02:53,311 --> 01:02:55,855 Nie czytałeś ostatnio gazet? 496 01:02:56,022 --> 01:02:59,609 Właśnie wróciłem z Paryża gdzie | odwiedził moich rodziców. 497 01:02:59,776 --> 01:03:02,195 I nie widziałeś jakieś szwedzkie wieści? 498 01:03:02,362 --> 01:03:05,949 Właśnie wróciłem do domu z nocnego pociągu, a potem to. 499 01:03:06,116 --> 01:03:08,660 Gdzie ona jest, Miriam? 500 01:03:11,079 --> 01:03:13,623 - Co do...? - Mieszkacie razem. 501 01:03:16,501 --> 01:03:20,213 Nie, nie. Właśnie oddała mi swoje mieszkanie. 502 01:03:20,380 --> 01:03:23,883 - Przejąłeś jej mieszkanie? - Więc gdzie jest Lisbeth? 503 01:03:24,050 --> 01:03:26,428 - | nie wiem. - Chcesz, żebyśmy ci uwierzyli? 504 01:03:27,804 --> 01:03:30,098 Zacznijmy od jak ona się utrzymuje. 505 01:03:32,392 --> 01:03:34,394 - | nie wiem. -Nie wiesz. 506 01:03:34,561 --> 01:03:36,438 Nie znamy się w ten sposób. 507 01:03:38,148 --> 01:03:42,610 - Czy ona się prostytuuje? - Oczywiście, że nie. Dlaczego o to pytasz? 508 01:03:42,777 --> 01:03:46,573 - Ale przyznajesz się, że znasz Lisbeth? -Tak. 509 01:03:46,740 --> 01:03:47,824 Czy uprawiasz z nią seks? 510 01:03:47,991 --> 01:03:51,369 Hej, jeśli | uprawiać z nią seks to nie twoja sprawa! 511 01:03:51,536 --> 01:03:53,997 Mieszkanie było pełne zabawek erotycznych. 512 01:03:54,164 --> 01:03:57,250 Czy pieprzysz innych ludzi niż ona? z tym dildem? 513 01:03:57,417 --> 01:04:00,795 Więc znalazłeś wibrator. Ekscytujący. Więc o czym fantazjujesz? 514 01:04:00,962 --> 01:04:04,132 - A może gdzieś to wepchnąłeś? - Zamknij się i odpowiedz na pytanie. 515 01:04:05,467 --> 01:04:09,137 Pytasz, czy | pieprzyć Lisbeth dildem, 516 01:04:09,304 --> 01:04:11,973 i | powiedz, że to nie twoja sprawa! 517 01:04:12,140 --> 01:04:16,436 Zawieszenie rozmowy kwalifikacyjnej z Miriam Wu, 11:12. 518 01:04:18,438 --> 01:04:20,940 Szybko, możesz | masz słówko? 519 01:04:37,707 --> 01:04:39,417 Jak to się stało... 520 01:04:46,007 --> 01:04:48,176 Powodzenia. 521 01:04:52,639 --> 01:04:56,017 - Tutaj Bjorck. - Cześć, to ja, z Indigo. 522 01:04:56,184 --> 01:04:59,270 Świetnie. Dostałeś instrukcje jak tu dojechać? 523 01:04:59,437 --> 01:05:05,693 - Jasne, nie ma problemu. - A co z loterią i telefonem? 524 01:05:05,860 --> 01:05:08,405 Nadal jesteś jednym z wybranych 20. 525 01:05:36,224 --> 01:05:38,184 - Witam. S CIV a1 =31 ¢ ¢ 526 01:05:38,351 --> 01:05:40,562 - Zgadza się. Znalazłeś to? - Bez problemu. 527 01:05:44,023 --> 01:05:46,901 - Czy się spotkaliśmy? - Nie. 528 01:05:47,110 --> 01:05:50,280 Wyglądasz jakoś znajomo. 529 01:05:51,865 --> 01:05:54,075 Być może widziałeś mnie w gazetach. 530 01:05:54,242 --> 01:05:57,203 OK. Jak znowu miałeś na imię? 531 01:05:57,370 --> 01:06:01,708 Mikaela Blomkvista. Jestem dziennikarzem dla magazynu Millennium. 532 01:06:01,875 --> 01:06:03,668 Tysiąclecie?? 533 01:06:03,835 --> 01:06:06,629 | nie miałem pojęcia przeprowadziłeś badania marketingowe. 534 01:06:08,339 --> 01:06:10,884 Cóż, czasami tak robimy. 535 01:06:12,177 --> 01:06:15,680 Chciałbym, żebyś spojrzał na tych trzech zdjęciach 536 01:06:15,847 --> 01:06:20,393 a potem mi powiedz który model podoba Ci się najbardziej. 537 01:06:20,560 --> 01:06:21,936 Jasne. 538 01:06:23,480 --> 01:06:29,861 Pierwszą z nich jest Lidia Komorova. Ona ma 16 lat. 539 01:06:30,028 --> 01:06:33,072 A ona pochodzi z Mińska na Białorusi. 540 01:06:34,616 --> 01:06:38,369 Potem jest Myang So Hun. 541 01:06:38,536 --> 01:06:40,622 Ma 25 lat, jest trochę starsza. 542 01:06:40,788 --> 01:06:43,166 Ale tego nie widać. 543 01:06:43,333 --> 01:06:47,795 Jej pseudonim to Jo-Jo, i ona pochodzi z Tajlandii. 544 01:06:48,963 --> 01:06:56,846 Potem jest Sylwia, której prawdziwe nazwisko brzmi Jelena Barasowa. 545 01:06:57,013 --> 01:06:59,516 Ma 19 lat i pochodzi z Tallina. 546 01:07:01,267 --> 01:07:04,145 Kupiłeś seks od wszystkich trzech kobiet. 547 01:07:04,312 --> 01:07:08,942 Więc | zastanawiałem się, po prostu, który podobał Ci się najbardziej. 548 01:07:10,818 --> 01:07:13,863 - Czy to żart? - NIE. 549 01:07:15,198 --> 01:07:17,992 Nasz reporter, Dag Svensson, 550 01:07:18,159 --> 01:07:23,206 Znalazłeś dowód, że wykorzystałeś te kobiety w celach seksualnych. 551 01:07:23,373 --> 01:07:26,251 - Czy kiedykolwiek się z tobą skontaktował? -Kto? 552 01:07:26,417 --> 01:07:28,378 Daga Svenssona. 553 01:07:28,545 --> 01:07:31,548 Nigdy o nim nie słyszałem. 554 01:07:31,714 --> 01:07:35,593 - | chcę, żebyś wyszedł. - To może być prawda. 555 01:07:35,760 --> 01:07:40,098 Pewnie nie miał czasu stawić czoła tobie, zanim został postrzelony. 556 01:07:41,975 --> 01:07:45,520 Znasz Bjurmana, prawnika? 557 01:07:45,687 --> 01:07:48,690 Czego chcesz? 558 01:07:48,856 --> 01:07:52,151 Dajemy mężczyznom, którzy kupili seks 559 01:07:52,318 --> 01:07:57,365 szansę na udzielenie odpowiedzi przed publikacją nasz specjalny problem związany z handlem ludźmi. 560 01:08:06,416 --> 01:08:10,336 Czy zdajesz sobie sprawę, że moje życie zostaną zniszczone, jeśli to opublikujesz? 561 01:08:17,594 --> 01:08:20,263 Chodź, mamo. O czym ty mówisz? 562 01:08:20,430 --> 01:08:26,894 Słuchaj, zrobili to pieprzeni gliniarze! Nie, policja. 563 01:08:27,061 --> 01:08:33,151 To miejsce to bałagan! | nie wiem. Ona zniknęła, zniknęła. 564 01:08:33,318 --> 01:08:35,987 Wytrzymać. Ktoś jest za drzwiami. 565 01:08:40,074 --> 01:08:45,163 Witaj, Miriam. Tony Scala, reporter. Twoja dziewczyna jest podejrzana o morderstwo. 566 01:08:45,330 --> 01:08:48,541 Czy wiesz gdzie jest teraz Lisbeth Salander? 567 01:08:48,708 --> 01:08:53,338 Miriam. Musisz porozmawiać z prasą, i | może ci pomóc. 568 01:08:53,504 --> 01:08:56,758 Idź do diabła, draniu! 569 01:08:56,924 --> 01:08:59,927 Uduszę cię kiedy wrócisz, Lisbeth. 570 01:09:00,094 --> 01:09:06,142 Czy nadal tam jesteś? To było krwawe reporter. Nie, | mówiłem ci, że jej nie ma! 571 01:09:06,309 --> 01:09:09,687 TUTAJ ZNALEZIONO CIAŁO IRINY 572 01:09:11,689 --> 01:09:13,733 KOPIA BADAWCZA DAG SVENSSON 573 01:09:17,320 --> 01:09:18,780 KONFRONTACJE - PUNTERY 574 01:09:32,418 --> 01:09:33,920 N NARODOWOŚĆ: ROSJA 575 01:09:36,255 --> 01:09:38,132 CZĘSTE WIZYTY U IRINY SPRAWDŹ ANTON = ZALA 576 01:10:13,668 --> 01:10:15,753 pracuję. Czego chcesz? 577 01:10:17,380 --> 01:10:20,049 Kim jest ten Zalaczenko właśnie spojrzałeś w górę? 578 01:10:20,216 --> 01:10:22,677 - Nie twoja sprawa. - Ale, hej... 579 01:10:22,844 --> 01:10:25,179 dlaczego do nich strzelałeś? 580 01:10:26,514 --> 01:10:29,600 - Hej, co się stało? - | potrzebuję twojej pomocy. 581 01:10:29,767 --> 01:10:34,522 Szukam poufnych akt policyjnych u mnie z '93. 582 01:10:34,689 --> 01:10:40,403 SNK Rilo N - Nie zostałby zdigitalizowany w 1993 roku. 583 01:10:40,570 --> 01:10:42,780 To było dawno temu. 584 01:10:42,947 --> 01:10:44,991 Ile miałeś wtedy lat, 127 585 01:10:45,158 --> 01:10:47,535 - Możesz spróbować znaleźć? Zapłacę ci. - OK. 586 01:10:50,329 --> 01:10:54,125 Skontaktuj się ze mną na Hotmailu jeśli potrzebujesz czegoś jeszcze. 587 01:10:56,335 --> 01:11:00,298 - Wiesz, że jesteś socjopatą, prawda? - Wiesz, że jesteś całkowicie normalny, prawda? 588 01:11:07,680 --> 01:11:09,432 Proszę bardzo. 589 01:11:12,477 --> 01:11:14,687 Tam. Witamy z powrotem. 590 01:11:18,691 --> 01:11:21,819 GANG PROWADZONY PRZEZ LESBIJSKIEGO SZATANISTĘ 591 01:11:37,585 --> 01:11:39,670 - Miriam Wu? - Tak. 592 01:11:39,837 --> 01:11:42,256 Tutaj Mikael Blomkvist. 593 01:11:42,423 --> 01:11:46,886 - Spotkaliśmy się raz i... - Spierdalaj, pieprzony dziennikarzu! 594 01:11:49,180 --> 01:11:51,265 Gówno. Gówno. Gówno. 595 01:11:55,812 --> 01:11:57,522 Więc to jest to, czy lubisz siedzieć? 596 01:12:02,360 --> 01:12:04,237 Dziękuję, że oddzwoniłeś. 597 01:12:06,030 --> 01:12:09,534 Twoje śledztwo przecieka jak sito. 598 01:12:09,700 --> 01:12:13,454 „Przywódca gangu lesbijek i satanistów”. Whoope. 599 01:12:16,958 --> 01:12:19,752 Może | rozmawiać z tobą poza protokołem? 600 01:12:19,919 --> 01:12:23,089 | tak naprawdę nie pracują dla tabloidów. 601 01:12:23,256 --> 01:12:27,802 Wiesz co | mieć na myśli. A teraz prowadzisz własne śledztwo. 602 01:12:29,220 --> 01:12:31,013 Jedno podwójne espresso. 603 01:12:35,184 --> 01:12:41,190 - Dlaczego myślisz, że jest niewinna? - Nie miała powodu ich zabijać. 604 01:12:41,357 --> 01:12:44,986 Zwłaszcza nie Mia, który demaskował siatkę handlarzy ludźmi. 605 01:12:45,152 --> 01:12:49,740 Lisbeth by to zaakceptowała. Gardzi mężczyznami, którzy nienawidzą kobiet. 606 01:12:49,907 --> 01:12:53,703 Mamy dowody, że Lisbeth był na miejscu morderstwa. 607 01:12:53,870 --> 01:12:58,499 - Masz odciski palców? - Jest przywiązana do broni. 608 01:12:58,666 --> 01:13:00,751 To nie znaczy, że ich zastrzeliła. 609 01:13:03,421 --> 01:13:08,050 - A co z Bjurmanem? - Odpowiedź znajduje się w materiale Daga. 610 01:13:08,217 --> 01:13:10,303 To sprawa policji. 611 01:13:10,469 --> 01:13:14,265 - Pomiń szalone teorie. - | nie mam żadnych teorii. 612 01:13:14,432 --> 01:13:18,561 | utrzymuj tę Lisbeth nie zabił Daga i Mii. 613 01:13:18,728 --> 01:13:22,565 | znajdzie dowód. RYIIRiT LR Y I ETE 614 01:13:22,732 --> 01:13:28,070 I | napiszę artykuł, który policja uzna to za cholernie niewygodne. 615 01:14:07,443 --> 01:14:11,656 Lepiej już wrócę. | umówić się na lunch. 616 01:14:26,212 --> 01:14:31,217 - Kontaktowałeś się z nią? -Kto? 617 01:14:34,845 --> 01:14:37,807 Kto mógłby | prawdopodobnie oznacza? 618 01:14:40,893 --> 01:14:43,020 Stary znajomy zadzwonił dziś rano... 619 01:14:44,355 --> 01:14:50,861 ...kto nie wierzy Lisbeth Salander też to zrobiła. 620 01:14:51,946 --> 01:14:53,531 Kto? 621 01:14:53,698 --> 01:14:57,827 Mój Boże, to wszystko jest krzywe. Gówno. 622 01:15:01,455 --> 01:15:07,294 Tak będzie lepiej dla was dwojga spotkać się i porozmawiać. 623 01:15:09,714 --> 01:15:13,300 Jabłko, Paolo! Kontynuować! Ukłucie! 624 01:15:15,970 --> 01:15:19,056 Poruszaj nogami! Praca nóg! Przenosić! 625 01:15:20,057 --> 01:15:22,226 Pospiesz się! Nie poddawaj się! 626 01:15:24,729 --> 01:15:30,151 - Skąd znasz Lisbeth? - Przez boks, odkąd skończyła 17 lat. 627 01:15:30,317 --> 01:15:36,198 - Jak w tej samej kategorii wagowej? - Ona naprawdę jest bokserką. Zadziorny też. 628 01:15:41,078 --> 01:15:43,164 Ona ma kłopoty, prawda? 629 01:15:56,135 --> 01:16:01,390 Jest w głębokim gównie. | potrzebuję twojej pomocy, Paolo. 630 01:16:01,557 --> 01:16:06,103 | muszę znaleźć jej przyjaciółkę, Miriam Wu. 631 01:16:06,270 --> 01:16:09,732 - Słyszałeś o niej? - | znam ją. Twardy kick-boxer. 632 01:16:09,899 --> 01:16:13,819 - Nie będzie rozmawiać z dziennikarzami. - | mogę zrozumieć dlaczego. 633 01:16:13,986 --> 01:16:18,783 | Pomyślałem, że jeśli będąc bokserem, i jeden, którego zna, skontaktował się z nią... 634 01:16:18,949 --> 01:16:22,286 Wtedy moglibyśmy znaleźć Lisbeth? 635 01:17:14,880 --> 01:17:16,006 Chodź, wstawaj. 636 01:17:18,884 --> 01:17:20,636 Pospiesz się. Wstawać. 637 01:17:26,142 --> 01:17:27,309 Sicz1aleRie 638 01:17:30,646 --> 01:17:34,900 Zadam ci kilka pytań. Odpowiedz na nie, a pozwolę ci żyć. 639 01:17:35,067 --> 01:17:40,239 Jeśli odmówisz, uderzę cię jeszcze raz, 640 01:17:40,406 --> 01:17:44,743 tak jak | zrobił na zewnątrz. 100 000 woltów. 641 01:17:44,910 --> 01:17:49,165 Jeśli kłamiesz lub unikasz, Ciebie też zaatakuję. 642 01:17:49,331 --> 01:17:52,877 Twoje mięśnie przestaną pracować a skończysz na tym, że się udusisz. 643 01:17:53,043 --> 01:17:55,462 I po prostu wyjdę. Czy to jasne? 644 01:18:01,760 --> 01:18:03,262 | nie chcę umierać. 645 01:18:04,013 --> 01:18:07,808 Moje złe. | zapomniałem ci powiedzieć że nie możesz mówić, chyba że | tak właśnie powiedz. 646 01:18:19,236 --> 01:18:22,364 - Czy to twoja córka? - Tak, będzie tu za chwilę. 647 01:18:24,533 --> 01:18:26,619 Znowu złamałeś zasady. 648 01:18:28,454 --> 01:18:30,873 - Chcesz umrzeć? - NIE. 649 01:18:47,723 --> 01:18:50,392 Jesteś sadystyczną świnią i gwałcicielem. 650 01:18:52,603 --> 01:18:54,438 prawda? 651 01:19:08,452 --> 01:19:10,746 Kim jest Zala? 652 01:19:12,873 --> 01:19:13,916 | nie wiem. 653 01:19:14,083 --> 01:19:16,543 Jak dotąd radziłeś sobie dobrze. Nie dmuchaj. 654 01:19:16,710 --> 01:19:21,048 | nie wiem. Dziennikarz, którego zastrzeliłeś zapytał mnie o to samo. 655 01:19:21,215 --> 01:19:24,760 Jeśli | wiedział, | przysięgam, że ci powiem. 656 01:19:24,927 --> 01:19:29,348 | raz rozmawiałem z mężczyzną przez telefon który nazywał siebie Zala. 657 01:19:29,515 --> 01:19:30,557 Dlaczego? 658 01:19:30,724 --> 01:19:35,437 Kazał mi przywieźć samochód amfetaminy z Tallina. 659 01:19:35,604 --> 01:19:39,233 | nie chciałem. Później przyszli tutaj i powiedzieli 660 01:19:39,400 --> 01:19:42,945 że było już za późno na wycofanie się. 661 01:19:43,112 --> 01:19:47,992 - Zmusili mnie, żebym poszedł do... -Do? 662 01:19:48,158 --> 01:19:50,703 Jakiś magazyn. 663 01:19:50,869 --> 01:19:54,999 | widziałem tego faceta na podłodze, rozbity na miazgę. 664 01:19:57,084 --> 01:19:59,586 - I on tam był. -Kto? Zala? 665 01:19:59,753 --> 01:20:04,550 Nie, ten blond drań. Wszystkie mięśnie. 666 01:20:04,717 --> 01:20:07,845 Widziałem go już kiedyś. Cholernie straszne. 667 01:20:08,012 --> 01:20:11,140 - Jak on się nazywa? - | nie wiem. 668 01:20:12,975 --> 01:20:18,230 - Co się stało dalej? - Powiedzieli, że facet pisnął. 669 01:20:18,397 --> 01:20:23,569 Blondyn posadził go na krześle przede mną. 670 01:20:24,611 --> 01:20:29,283 I położył ręce wokół szyi faceta. 671 01:20:30,617 --> 01:20:32,995 | usłyszał, jak trzaska mu szyja. 672 01:20:35,539 --> 01:20:39,460 Zmarł na moich oczach! 673 01:20:42,171 --> 01:20:48,552 - I? - Potem chwycił mnie za szyję. 674 01:20:48,719 --> 01:20:55,100 Magge przyłożyła mi telefon do ucha, ponieważ Zala miała dla mnie wiadomość. 675 01:20:55,267 --> 01:20:58,562 Więc co on powiedział... tę Zalę? 676 01:21:00,606 --> 01:21:02,983 Aby zrobić jak | powiedziano. 677 01:21:03,150 --> 01:21:05,527 Jak | miał kurwa wybór! 678 01:21:16,789 --> 01:21:18,707 Cześć? 679 01:22:20,936 --> 01:22:23,313 Co do cholery? 680 01:23:49,233 --> 01:23:51,568 Dysk twardy? 681 01:23:51,735 --> 01:23:54,488 Całość. Przeczytaj sam. 682 01:23:54,655 --> 01:23:58,408 - Więc co to jest? XTIVl 8 683 01:24:01,828 --> 01:24:06,041 To Bublański. Jest wkurzony bo nie jestem bardziej pomocny. 684 01:24:17,135 --> 01:24:19,096 Mamy kopie wszystkiego, 685 01:24:19,263 --> 01:24:23,934 więc pozbądźmy się tego problemu zanim wydarzy się cokolwiek innego. 686 01:24:24,101 --> 01:24:25,561 Cześć? 687 01:24:27,771 --> 01:24:29,022 NISKA BATERIA 688 01:24:29,648 --> 01:24:31,108 Cholera! 689 01:24:53,213 --> 01:24:57,426 Micke, chciałeś mnie żeby sprawdzić, co u Gunnara Bjoércka. 690 01:24:57,593 --> 01:25:00,804 Pojawiło się nazwisko Bjurmana. 691 01:25:00,971 --> 01:25:04,141 Bjurman pracował dla National Zarząd Policji, wydział bezpieczeństwa. 692 01:25:04,308 --> 01:25:08,687 - Co? Gdy? -Od 1976 do 1978. 693 01:25:10,856 --> 01:25:15,360 - Kiedy Bjorck tam był. - Cholera. 694 01:26:52,791 --> 01:26:55,293 - Gdzie ona jest? -Kto? 695 01:26:56,503 --> 01:26:59,506 – Lisbeth Salander. - | nie wiem! 696 01:26:59,673 --> 01:27:03,802 Ostatnia szansa... przed | włącz to. 697 01:32:23,621 --> 01:32:28,710 Nie zabiłem Daga i Mii. o WA ICN BRI R M oM il=